1 00:02:46,052 --> 00:02:48,721 г-жа Хупър? 2 00:02:50,890 --> 00:02:55,516 Г-жо Хупър, това е офертата на търговеца. 3 00:02:56,854 --> 00:02:59,642 има ли някой тук 4 00:03:00,107 --> 00:03:06,229 Сложих стоките на входната маса. Те могат да платят следващата седмица. 5 00:03:10,534 --> 00:03:13,951 Г-жо Хупър, вие ли сте? 6 00:03:26,634 --> 00:03:29,125 Перверзен! 7 00:03:50,074 --> 00:03:54,238 Г-жо Хупър, това е доставката на бакалина. 8 00:04:41,751 --> 00:04:45,796 Исус Христос се обади сестра ни за него. 9 00:04:45,921 --> 00:04:51,711 Господ я приветства към вечен живот в рая. 10 00:04:51,844 --> 00:04:55,095 Да кажем молитва в тишина. 11 00:04:56,349 --> 00:04:59,635 Елизабет не беше гакгак, Роджър. 12 00:04:59,769 --> 00:05:05,226 Може би малко сенилен, но тя не беше самоубийствен тип. 13 00:05:05,358 --> 00:05:08,062 Благодаря ви, г-н. Джоунс. 14 00:05:08,944 --> 00:05:12,990 Жена ми от друга страна... тя е луда. 15 00:05:13,157 --> 00:05:17,487 Но леля ти беше добър човек. 16 00:05:24,502 --> 00:05:29,212 Отстъпете, хора. така че г-н Коб може да подписва книгите си. 17 00:05:30,091 --> 00:05:33,093 „На моя добър приятел Йохан“. 18 00:05:34,762 --> 00:05:40,350 - Страхотна книга, човече! - За какво е следващата ви книга? 19 00:05:40,643 --> 00:05:47,643 Става въпрос за моите преживявания във Виетнам... по време на войната. 20 00:05:47,775 --> 00:05:50,895 Прелестно. 21 00:05:53,989 --> 00:05:58,450 - Наистина ли сте женен за Санди? - Вече не. Ние сме разведени. 22 00:05:58,577 --> 00:06:03,952 Тя е отлична актриса. Много талантлив. 23 00:06:04,417 --> 00:06:08,202 - Страхотна книга! - благодаря ви Хубава прическа. 24 00:06:08,379 --> 00:06:12,543 Гледал съм всички нейни представления по телевизията... 25 00:06:12,675 --> 00:06:17,586 - Кои са тези лунатици? - Най-големите ти фенове. 26 00:06:18,639 --> 00:06:22,056 Ще запазя книгата като вечен спомен. 27 00:06:22,184 --> 00:06:27,143 Роджър, последната ти книга излезе преди няколко години. 28 00:06:27,273 --> 00:06:30,856 Вашите фенове настояват за нова книга. 29 00:06:31,152 --> 00:06:34,900 имаш ли нещо за мен Само пет нови страници. 30 00:06:35,031 --> 00:06:38,400 Ако не изпратите нова книга за мен този месец, - 31 00:06:38,534 --> 00:06:43,078 - трябва да върнете аванса. и тогава си прецакан. 32 00:06:43,205 --> 00:06:49,244 Жена ти се изплъзна от теб... Искате ли и вие да прецакате кариерата си? 33 00:06:49,378 --> 00:06:54,254 Вземи живота си под контрол, човече. и като говорим за темата на книгата... 34 00:06:54,383 --> 00:06:59,294 Хората не искат да чуят повече за войната във Виетнам. 35 00:06:59,430 --> 00:07:04,010 - Хората искат да четат ужаси. - Сега ме чуй, Франк. 36 00:07:04,143 --> 00:07:09,138 Знам, че книгата създава проблеми, но трябва да го напиша. 37 00:07:35,049 --> 00:07:38,548 Личен акаунт от войната във Виетнам от Роджър Коб 38 00:07:57,154 --> 00:07:59,528 ФБР. Те искат? 39 00:07:59,657 --> 00:08:03,868 Роджър Коб тук. Срещам ли агент Тачър? 40 00:08:03,994 --> 00:08:07,281 - Той говори в телефона. - Чакам. 41 00:08:09,291 --> 00:08:12,910 - Да, г-н. Коб? - Нещо ново? 42 00:08:13,045 --> 00:08:17,340 Съжалявам. Няма нищо ново за вашия син. 43 00:08:17,466 --> 00:08:21,215 - Обаждаш се веднага щом разбереш нещо? - Естествено. 44 00:08:21,345 --> 00:08:24,963 Декър от ЦРУ се обади. 45 00:08:25,099 --> 00:08:29,394 Направи ми тази услуга да не го притеснявам. 46 00:08:29,520 --> 00:08:33,518 - Благодаря ви. - Чуват от нас. 47 00:08:51,417 --> 00:08:55,119 - Какъв е този шум, Роджър? - Момчетата слушат музика. 48 00:08:55,254 --> 00:08:59,999 Моля те млъкни! Говоря по телефона. 49 00:09:00,134 --> 00:09:05,888 Върви чудесно. Седим и играем покер. 50 00:09:06,015 --> 00:09:09,017 Кого поканихте? 51 00:09:09,143 --> 00:09:15,893 - Пълен негодник, нали знаеш... - Аз регистрирам конкурса за красота. 52 00:09:16,150 --> 00:09:21,821 Съвсем го бях забравил. Заровен съм в работа. 53 00:09:22,073 --> 00:09:25,655 Започнахте ли да пишете отново? възхитително! 54 00:09:25,785 --> 00:09:28,952 Боли ме, Санди. 55 00:09:30,623 --> 00:09:34,669 Получих съобщението ти. Боли ме за леля ти. 56 00:09:34,794 --> 00:09:40,382 - Излязох до къщата... - Защо се измъчваш? 57 00:09:42,551 --> 00:09:49,218 Санди, затварям сега. Момчетата са нетърпеливи... 58 00:09:49,350 --> 00:09:53,098 - Ще говорим. - Роджър... 59 00:09:53,771 --> 00:09:58,931 - Да? - Нищо. довиждане 60 00:10:05,032 --> 00:10:07,405 Санди! 61 00:10:10,788 --> 00:10:14,287 Аз съм голям властен идиот! 62 00:11:18,939 --> 00:11:22,191 Ето го и щастливото асо. 63 00:11:24,362 --> 00:11:28,526 - Г-н Паркър. - Коб. Радвам се да те видя отново. 64 00:11:28,657 --> 00:11:33,367 Как беше пътуването? Е, това беше приятно да го чуя. 65 00:11:33,496 --> 00:11:39,867 Те със сигурност не губят време. Табелата "Продава се" току що е поставена. 66 00:11:47,051 --> 00:11:53,173 Всичко в идеален ред. Не трябваше да пътуват по дългия път. 67 00:11:54,058 --> 00:11:59,646 Чичо им беше опитен рибар. той постави национален рекорд с тази хлопка. 68 00:12:08,698 --> 00:12:12,862 Както виждате, изчистихме. 69 00:12:18,082 --> 00:12:23,124 Търгът за инвентар се провежда след месец. 70 00:12:23,963 --> 00:12:28,589 Всичко, което сутиените могат да донесат хубава сума пари. 71 00:12:29,135 --> 00:12:32,634 Да те разведа ли из къщата? 72 00:12:32,805 --> 00:12:37,883 Познавам къщата. Бях отгледан в него. 73 00:12:39,770 --> 00:12:43,816 Когато майка ми почина, Преместих се при леля ми. 74 00:12:43,941 --> 00:12:45,982 Впечатляваща жена. 75 00:13:02,960 --> 00:13:06,080 Почистихме и басейна. 76 00:13:15,181 --> 00:13:17,589 Джими... 77 00:13:21,729 --> 00:13:24,054 Джими? 78 00:13:42,833 --> 00:13:45,207 Санди! 79 00:13:46,170 --> 00:13:50,999 - Джими имаш ли там? - Не. Мислех, че е в градината. 80 00:13:51,133 --> 00:13:54,799 Погледнахте ли в задния двор? 81 00:14:48,274 --> 00:14:51,892 добре ли сте г-н Коб? 82 00:14:55,072 --> 00:14:58,240 Да влезем в библиотеката. 83 00:15:01,954 --> 00:15:07,743 Перфектната къща за гости с баня и джакузи... 84 00:15:08,919 --> 00:15:11,624 и кухненски бокс. 85 00:15:11,922 --> 00:15:16,300 Моят племенник работи в строителната индустрия. Той е евтин. 86 00:15:16,427 --> 00:15:19,760 Тук можеше да прави чудеса. 87 00:15:19,930 --> 00:15:25,305 Ако кризата е отминала, можете да давате под наем голямата къща и се премести тук. 88 00:15:25,436 --> 00:15:30,775 Нарича се творческо финансиране. Какво стана с чичото? 89 00:15:31,942 --> 00:15:34,316 Беше навън да се гмурка... 90 00:15:37,239 --> 00:15:40,158 Опа! 91 00:15:40,993 --> 00:15:44,611 Леля ти беше добра в рисуването. 92 00:15:44,747 --> 00:15:52,494 Тя работеше върху тази картина, точно преди да умре. Зловещо, нали? 93 00:15:52,630 --> 00:15:58,835 Това е дрешникът в спалнята, където висеше... умря. 94 00:15:59,053 --> 00:16:06,468 - Мислеше, че къщата е обитавана от духове. - Това трябва да е твоята шега. 95 00:16:10,648 --> 00:16:16,188 - Синът ви не е в басейна... - Е, видях го. 96 00:16:16,404 --> 00:16:23,866 Скочих с главата напред в басейна, но изведнъж го нямаше. 97 00:16:23,994 --> 00:16:30,615 Търсихме сина ви. Те чуват от нас. 98 00:16:30,751 --> 00:16:36,624 - Къщата беше виновна. - Разбира се, г-жо Хупър. 99 00:16:37,133 --> 00:16:41,629 Вярно е, Роджър! Това беше къщата! 100 00:16:41,762 --> 00:16:45,808 Пляскай, стара вещица! 101 00:16:48,185 --> 00:16:50,938 Вероятно сте достъпен. 102 00:16:51,063 --> 00:16:56,188 - Къщата не се продава, г-н. Паркър. - Какво? 103 00:16:58,070 --> 00:17:01,155 Надявам се да промениш решението си. 104 00:17:01,282 --> 00:17:07,071 Ще остана до сега... и работи. 105 00:18:16,232 --> 00:18:18,687 има ли някой тук 106 00:19:35,478 --> 00:19:40,852 - Леля Елизабет. - Къщата ме спечели. 107 00:19:40,983 --> 00:19:44,436 Не мислех, че е възможно. 108 00:19:49,575 --> 00:19:54,819 Ще заблуди и вас. Къщата знае всичко за теб. 109 00:19:54,955 --> 00:19:58,159 Махай се оттук докато можеш. 110 00:20:42,378 --> 00:20:44,952 Ей ти! 111 00:20:52,722 --> 00:20:55,011 Майко! 112 00:21:03,482 --> 00:21:06,271 Поправи малко нещо, а? 113 00:21:08,070 --> 00:21:11,902 Тихо, съседе. Току що се нанесохте? 114 00:21:12,033 --> 00:21:14,868 - Харолд Гордън. - Роджър. 115 00:21:14,994 --> 00:21:19,324 Хубаво е да имаш нов съсед. Предишният собственик беше луд. 116 00:21:19,457 --> 00:21:23,953 Старческа стара кучка. 117 00:21:24,086 --> 00:21:28,037 Няма да ме изненада, ако някой я е убил. 118 00:21:28,174 --> 00:21:35,090 - Тя ми беше леля. - Топъл човек... се държеше добре. 119 00:21:35,222 --> 00:21:40,300 Може ли да ви поканя на вечеря? Просто доведете цялото семейство. 120 00:21:40,436 --> 00:21:44,980 - Неженен съм. - Достатъчно хубаво. 121 00:21:45,107 --> 00:21:49,485 След това ядем бургери и гледаме спорт. Интересувате ли се от футбол? 122 00:21:49,653 --> 00:21:55,028 да Аз съм писател. Трябва да се махна... 123 00:21:55,159 --> 00:22:01,613 Бъди сам, знаеш достатъчно... „Самота“. 124 00:22:01,749 --> 00:22:07,503 Кажете, че е лъжа. наистина ли си ти Роджър Коб. 125 00:22:07,630 --> 00:22:12,256 - Да, аз съм. - Аз съм най-големият ти фен. 126 00:22:12,385 --> 00:22:18,506 Имам твоята книга тук... Това е система от свободни листа... 127 00:22:19,600 --> 00:22:25,223 - Може ли автограф? - да Имаш ли с какво да пишеш? 128 00:22:28,109 --> 00:22:34,645 Вечерята ще трябва да почака. Пиша нова книга... 129 00:22:35,324 --> 00:22:38,823 Трябва да вляза в... самота. 130 00:22:38,953 --> 00:22:43,164 - Ами да...самотата. - Всички сте за, нали? 131 00:22:43,290 --> 00:22:48,000 - Ще бъде страхотна книга. - Да се ​​надяваме. 132 00:22:57,471 --> 00:22:59,927 Нашият Господ е запазен! 133 00:23:37,053 --> 00:23:41,964 Толкова лесно, Коб! Иначе няма да загубим войната. 134 00:23:42,099 --> 00:23:46,394 Това важи и за теб, Бен! Слушайте, хора. 135 00:23:46,520 --> 00:23:50,566 Този идиот не трябва разходете се с мен. 136 00:23:50,691 --> 00:23:56,231 - Негова работа е да ни нарежда. - Никой не трябва да ми заповядва. 137 00:23:56,822 --> 00:23:59,278 побързайте! 138 00:24:09,835 --> 00:24:14,415 Трябва да сме тук на 0,600 Това ни дава час... 139 00:24:15,091 --> 00:24:19,172 Бен... пушиш ли? 140 00:24:31,440 --> 00:24:35,391 - Какво си намислил? - Нищо. 141 00:24:35,528 --> 00:24:40,238 Така че пляскайте и слушайте, Fedesen! Не сте на практика. 142 00:24:40,366 --> 00:24:44,992 Трябва да се съберете, ако искаме да се измъкнем живи от тук. 143 00:24:45,162 --> 00:24:52,625 Фицсимънс заема десния фланг, Скот и Стийл поемат наляво... 144 00:24:56,215 --> 00:24:58,624 Долу по корем! 145 00:25:11,147 --> 00:25:14,065 Ski rich, яжте това! 146 00:25:44,180 --> 00:25:47,431 Беше ли г-жа Майстори? 147 00:25:47,558 --> 00:25:52,138 Тя пациентка на д-р Стивън ли е? 148 00:26:06,452 --> 00:26:08,943 Фермер... 149 00:27:37,585 --> 00:27:41,121 Изглежда, че работи за мен. 150 00:30:05,524 --> 00:30:08,277 Какво правиш, Роджър? 151 00:30:08,402 --> 00:30:11,689 Кой, аз? нищо 152 00:30:14,033 --> 00:30:18,079 Аз... пиша в моята книга. 153 00:30:20,373 --> 00:30:25,034 - Трябва да се върна при... - Самотата. 154 00:30:25,628 --> 00:30:28,997 Да, самотата. ще се видим 155 00:30:36,180 --> 00:30:40,226 Сигурно е забавно да бъда писател. 156 00:31:58,429 --> 00:32:01,098 а... 157 00:32:03,100 --> 00:32:05,591 две... 158 00:32:08,230 --> 00:32:10,271 три. 159 00:33:09,875 --> 00:33:13,328 Роджър, какво правиш? 160 00:33:13,462 --> 00:33:18,836 Не прави това, Харолд! Ти ме изплаши от сетивата и колекцията ми. 161 00:33:18,968 --> 00:33:24,639 Вечерям с мен. Тогава самотата се чувства по-малко самотна. 162 00:33:25,307 --> 00:33:27,763 Трябва ли...? 163 00:33:27,893 --> 00:33:33,565 Хайде да хапнем долу. Обяснявам го по-долу. 164 00:33:36,652 --> 00:33:42,441 Това е причината че ще напиша книгата тук. 165 00:33:42,616 --> 00:33:49,118 Лошо шоу. Какво трябва всеки за какво се използват камерите? 166 00:33:55,963 --> 00:34:01,337 - Вярвате ли в призраци? - Какви призраци? 167 00:34:01,469 --> 00:34:05,550 Леля ми каза, че къщата е обитавана от духове. 168 00:34:05,723 --> 00:34:09,389 Леля ти беше гакгак. 169 00:34:11,062 --> 00:34:15,273 Мислите ли също че съм гакгак? 170 00:34:15,399 --> 00:34:23,741 Съвсем не. Вие сте ветеран от Виетнам, сте загубили детето си, разведени сте. 171 00:34:24,075 --> 00:34:29,413 Може да имате разхлабен винт, но иначе си добре. 172 00:34:32,500 --> 00:34:36,830 Също така мисля, че къщата е обитавана от духове. 173 00:34:36,962 --> 00:34:41,589 Аз също мисля "необяснимото" е интересно, - 174 00:34:41,717 --> 00:34:46,344 - но обикновено има да е логично обяснение. 175 00:34:46,472 --> 00:34:51,217 - Видях нещо в гардероба... - Палта и шапки? 176 00:34:51,352 --> 00:34:58,601 Не. Приличаше на електрически призрак. Посегна към мен... 177 00:34:58,734 --> 00:35:04,073 Звучи като един от вашите романи. Вероятно е само въображение. 178 00:35:04,198 --> 00:35:07,401 Това звучи ли като "въображение"? 179 00:35:07,535 --> 00:35:12,446 Не изглежда добре. Накарайте лекар да го прегледа. 180 00:35:12,581 --> 00:35:18,620 Когато отворих вратата на килера, подаде ми го... 181 00:35:21,090 --> 00:35:26,429 Чудя се дали чудовището все още съществува криейки се в килера? 182 00:35:26,554 --> 00:35:29,638 това не го знам 183 00:35:29,765 --> 00:35:33,431 Но искате да го снимате? 184 00:35:36,772 --> 00:35:41,103 - Мислиш ли, че съм...? - Не, не. 185 00:35:41,235 --> 00:35:46,278 Ако го снимате, може ли най-накрая да ми го покажеш. 186 00:35:46,407 --> 00:35:51,366 Никога не съм виждал призрак. Само като момче. 187 00:35:51,495 --> 00:35:56,869 чакам го с нетърпение да видите жена си по телевизията. 188 00:35:57,001 --> 00:36:02,921 - Какво се нарича софтуер? - курорт. 189 00:36:04,800 --> 00:36:08,466 Благодаря за храната, Харолд. 190 00:36:21,150 --> 00:36:26,193 - Срещам ли Санди Коб? - Аз съм. кой е това 191 00:36:26,322 --> 00:36:32,527 - Харолд Гордън, приятел на Роджър. - Той не е тук. Доста е късно... 192 00:36:32,661 --> 00:36:36,956 извинете ме Всъщност си ти искам да говоря с 193 00:36:37,166 --> 00:36:40,583 Аз съм съсед на Бейкър... 194 00:36:40,878 --> 00:36:48,756 Може да звучи налудничаво... но мисля, че е неприятно за Роджър. 195 00:36:49,011 --> 00:36:53,306 - Какво имаш предвид? - Той вижда, вижда... 196 00:36:53,432 --> 00:36:59,887 Призраци и други подобни. По-добре да му готвят. 197 00:37:00,022 --> 00:37:06,440 не мога... Трябва да отида на прием в седем и половина. 198 00:37:06,654 --> 00:37:14,946 - Аз викам му веднага. - Добра идея. ще те държа под око 199 00:37:16,163 --> 00:37:18,654 Просто получават телефонния ми номер след ден. 200 00:37:21,377 --> 00:37:26,288 9451473. 201 00:37:29,885 --> 00:37:36,303 Сигурно не е сериозно. Ще се обадя, ако се обърка. 202 00:38:18,392 --> 00:38:23,054 - Фицсимънс, ти върви първи. - Можете да повярвате, че не! 203 00:38:24,857 --> 00:38:28,523 - Скот? - Забрави. 204 00:38:28,694 --> 00:38:33,488 - Не толкова глупости. - Обичам да ходя отпред. 205 00:38:36,035 --> 00:38:40,697 - Поне един от вас е смел. - и мозъчна смърт. 206 00:38:42,750 --> 00:38:46,083 Това важи и за теб, Коб. 207 00:38:46,545 --> 00:38:50,543 Хайде, Роджър. Сега ритай задника. 208 00:38:51,884 --> 00:38:54,672 Фицсимънс, ти образуваш ариергарда. 209 00:39:16,450 --> 00:39:18,610 хайде 210 00:39:44,020 --> 00:39:46,974 По-бавно, Бен. 211 00:40:13,758 --> 00:40:15,798 Спри! 212 00:40:22,933 --> 00:40:25,686 Чух звук. 213 00:40:28,939 --> 00:40:34,362 - Ние сме извън полезрението. - Ти беше този, който чу звука. 214 00:40:34,487 --> 00:40:39,398 Нека разберем където се крият жълтите прасета. 215 00:40:41,577 --> 00:40:45,872 Джуху! Жълти прасета, елате свободно! 216 00:40:51,629 --> 00:40:56,374 - Ние оставаме тук. - Не, продължавам. 217 00:41:34,505 --> 00:41:36,546 Джими? 218 00:42:12,460 --> 00:42:15,663 Млъкни, по дяволите! 219 00:44:49,742 --> 00:44:54,037 Здравейте... Обадих се, но ти не отговори. 220 00:44:54,163 --> 00:44:59,537 - Тревожа се за теб, Роджър. - Какво правиш тук? 221 00:44:59,669 --> 00:45:04,793 Исках да видя как се чувстваш. Какво искаш с пистолет? 222 00:45:06,842 --> 00:45:08,883 нищо... 223 00:45:15,645 --> 00:45:17,686 Санди... 224 00:45:41,171 --> 00:45:43,496 о не! 225 00:45:48,136 --> 00:45:50,545 Той е въоръжен! 226 00:45:58,313 --> 00:46:01,812 Бих искал да прегледам... опит за самоубийство. 227 00:46:45,986 --> 00:46:49,189 Санди, не ти! 228 00:47:20,061 --> 00:47:24,439 - Остави пистолета на земята. - Не е позволено. 229 00:47:24,566 --> 00:47:27,484 Направете както казвам! 230 00:47:29,487 --> 00:47:31,777 ставай 231 00:47:33,325 --> 00:47:37,406 Ръцете горе. Тогава излез тук. 232 00:47:39,581 --> 00:47:44,872 Получихме сигнал. Някой е стрелял със зашеметяващ пистолет. 233 00:47:45,670 --> 00:47:52,421 Исках да го почистя, и след това изгасна. 234 00:47:53,303 --> 00:47:57,680 Незаконно е да се използва огнестрелни оръжия в градската зона. 235 00:47:57,807 --> 00:48:00,809 Те получават предварителна глоба. 236 00:48:00,936 --> 00:48:04,602 Предварителна мярка за неотклонение? благодаря 237 00:48:06,691 --> 00:48:12,149 Лицата им изглеждат познати. Те са Роджър Коб. 238 00:48:12,697 --> 00:48:15,367 Боли ме за сина ти. 239 00:48:15,492 --> 00:48:20,036 Случайно да си Роджър Коб, кой е написал "The Blood Dance"? 240 00:48:20,163 --> 00:48:25,502 - да аз съм - Защо го казваш чак сега? 241 00:48:26,753 --> 00:48:32,258 ще ми направиш ли услуга Сигурно са заети... 242 00:48:32,425 --> 00:48:34,585 Мога ли да взема назаем тоалетната? 243 00:48:35,637 --> 00:48:39,303 Не, имам предвид да. 244 00:48:41,101 --> 00:48:44,849 Просто карайте, хора. Всичко е под контрол. 245 00:48:46,982 --> 00:48:51,193 - Кой си ти? стъпка! - Съседът. Просто исках да… 246 00:48:54,364 --> 00:48:57,615 Сбогом, Харолд. 247 00:49:01,830 --> 00:49:05,329 Банята е в края на коридора. 248 00:49:07,294 --> 00:49:10,331 Хубава къща, г-н. Коб. 249 00:49:13,341 --> 00:49:16,212 Тук долу ли беше? 250 00:49:17,220 --> 00:49:19,462 не! 251 00:49:21,099 --> 00:49:23,674 Това е тази врата. 252 00:49:23,852 --> 00:49:26,011 благодаря 253 00:49:32,611 --> 00:49:38,898 Искате ли чаша кафе? Не, вероятно имате своя дял от нещата, за които да се грижите. 254 00:49:39,034 --> 00:49:43,494 - Кафето звучи добре. - Да, благодаря. 255 00:49:44,873 --> 00:49:47,875 Така че това е само разтворимо кафе. 256 00:50:03,808 --> 00:50:06,928 Сега трябва. 257 00:50:08,772 --> 00:50:11,975 Не, аз ще ги взема. 258 00:50:14,861 --> 00:50:18,812 Говорят ли ти нещо тези гилзи? 259 00:50:18,949 --> 00:50:25,569 - Да... Щях да ги пусна. - Казаха, Почистихте ли пистолета? 260 00:50:25,705 --> 00:50:31,542 Какво да правим с електрически пистолет, ако не го позволяваш от време на време? 261 00:50:31,670 --> 00:50:36,047 Никога не трябва да чистите електрически заредени огнестрелни оръжия. 262 00:50:36,216 --> 00:50:39,799 Напълно съгласен. 263 00:50:45,684 --> 00:50:48,258 веднага се връщам 264 00:50:50,063 --> 00:50:54,643 - какво правиш - Гледайки картината. 265 00:50:54,776 --> 00:51:01,610 Леля ми беше художник. Има кафе в кухнята... 266 00:51:01,908 --> 00:51:08,160 Уплаших ли те? Добре, но трябва да продължим. 267 00:51:08,373 --> 00:51:12,240 Беше ми приятно да си побъбрим с теб. 268 00:51:15,797 --> 00:51:19,795 - Мил пистолет! - Какво ще кажете за това? 269 00:51:22,095 --> 00:51:26,840 - Нещо не е наред, г-н. Коб? - Не тогава. 270 00:51:29,936 --> 00:51:32,974 Благодаря за кафето. 271 00:53:31,975 --> 00:53:38,560 Къде е синът ти, Роджър? Никога няма да го намерите. Той е мъртъв. 272 00:53:39,482 --> 00:53:43,813 Той не е мъртъв. Скрива се някъде в къщата. 273 00:53:44,779 --> 00:53:48,908 Пригответе се за да се срещнеш със своя Създател. 274 00:55:21,501 --> 00:55:23,791 здравей 275 00:55:25,297 --> 00:55:28,049 Уплаших ли те? 276 00:55:31,720 --> 00:55:36,430 - Какво копаеш? - Дупка. Голяма. 277 00:55:36,558 --> 00:55:41,303 Какво се крие под килима? Младо дърво? 278 00:55:41,438 --> 00:55:45,305 Да... кайсиево дърво. 279 00:55:45,650 --> 00:55:50,693 Леля ти ми позволи да използвам басейна. Надявам се да няма значение. 280 00:55:50,822 --> 00:55:55,402 - Не тогава. - Казвам се Таня. 281 00:55:55,702 --> 00:56:02,120 - А аз се казвам... Роджър. - Тук ли ще живееш с жена си? 282 00:56:02,459 --> 00:56:09,079 - Не, аз съм разведен. - Наистина ли? Беше жалко. 283 00:56:10,634 --> 00:56:13,552 Не се ли чувстваш самотен? 284 00:56:15,805 --> 00:56:20,302 Бих искал да поговорим но всъщност съм малко зает... 285 00:56:20,435 --> 00:56:24,267 Добре. аз знам когато човек иска да работи. 286 00:56:24,397 --> 00:56:31,064 И когато иска да играе. Нека се срещнем един от тези дни. 287 00:56:31,196 --> 00:56:36,736 Съседите не трябва бъдете непознати един на друг. 288 00:56:38,119 --> 00:56:40,694 ще се видим 289 00:56:43,834 --> 00:56:49,256 И Роджър... ако пропускаш нещо, така че удари темата. 290 00:56:50,924 --> 00:56:54,008 благодаря довиждане 291 00:58:29,397 --> 00:58:33,395 Пусни ръката. Хубаво куче! 292 00:58:36,780 --> 00:58:39,698 сито! Голямо куче. 293 00:59:04,432 --> 00:59:08,478 Къде, по дяволите, сложих ключовете за колата? 294 00:59:15,235 --> 00:59:18,901 здравей Готови ли сте за игра? 295 00:59:19,447 --> 00:59:22,318 здравейте... 296 00:59:23,910 --> 00:59:28,953 Това е синът ми Робърт. Той обича да играе. 297 00:59:30,792 --> 00:59:35,835 Може ли да влезем вътре? Робърт не би искал да настине. 298 00:59:35,964 --> 00:59:40,709 - Лошо време е... - Отнема само момент. 299 00:59:42,554 --> 00:59:48,557 това е мило от твоя страна но съм точно по средата на нещо... 300 00:59:48,685 --> 00:59:51,259 Къде отиваш, тъп? 301 00:59:51,646 --> 00:59:54,055 Чакай тук. Тогава го хващам. 302 00:59:57,319 --> 00:59:59,478 Спри! 303 01:00:10,624 --> 01:00:14,409 - Опа! - Робърт? 304 01:00:47,827 --> 01:00:50,402 Спокойствие. Сега излизаме при мама. 305 01:00:51,957 --> 01:00:57,580 Ето ни отново. Роби вървеше десет-десет. 306 01:00:57,712 --> 01:01:03,799 ще ми направиш ли услуга Имам нужда от детегледачка. 307 01:01:03,927 --> 01:01:08,423 Ти си красив мъж. Робърт се влюбва в теб. 308 01:01:08,557 --> 01:01:14,595 Донесох някои неща. преобличане и допълнителен пуловер... 309 01:01:15,981 --> 01:01:19,729 - и неговото спящо животно. - Таня... 310 01:01:20,318 --> 01:01:25,479 Пластмасово пате за вана. Ще го взема довечера. 311 01:01:25,615 --> 01:01:30,693 Нямаш представа колко много означава за мен. благодаря 312 01:01:35,792 --> 01:01:40,502 Ти малтретираше сестра ми. Никога няма да ти простя това. 313 01:01:40,755 --> 01:01:47,506 Бил съм! момче за теглене цял живот. Сестра ти ми даде 82 000. 314 01:01:57,480 --> 01:01:59,521 Робърт... 315 01:02:03,737 --> 01:02:08,482 Липсва ли ти мама? Тя ще бъде тук след малко. 316 01:02:08,617 --> 01:02:11,784 Искаш ли да си поиграем с това? 317 01:02:11,912 --> 01:02:16,123 Трябва ли да взема найлонов плик? 318 01:02:17,167 --> 01:02:20,833 Мама ще дойде след малко. 319 01:02:20,962 --> 01:02:24,462 Да видим какво дават по телевизията. 320 01:02:31,056 --> 01:02:35,220 Ако наричате това любов, тогава ще бъде без мен. 321 01:02:35,352 --> 01:02:38,970 Забрави ли снощи? долу до басейна? 322 01:02:43,276 --> 01:02:46,894 Легнете. спи ли ти се 323 01:02:48,865 --> 01:02:51,700 Очите ви са уморени. 324 01:02:56,998 --> 01:03:01,126 Всичко е възможно, когато си влюбен. 325 01:03:26,486 --> 01:03:29,405 Мисля, че трябва да се обърнем. 326 01:03:31,324 --> 01:03:34,693 Чакай, Бен. 327 01:03:38,206 --> 01:03:42,204 Просто рискуваме да бъдем блъснати от нашите собствени. 328 01:03:44,462 --> 01:03:47,001 Време е за шоу. 329 01:03:59,936 --> 01:04:02,392 Патица надолу. 330 01:04:03,231 --> 01:04:07,359 Пляскайте. Знам какво правя. 331 01:04:41,978 --> 01:04:44,434 Робърт? 332 01:05:45,000 --> 01:05:47,040 Ти павиан! 333 01:05:54,509 --> 01:05:57,214 Вие не го правите. 334 01:06:09,024 --> 01:06:12,772 - Хей, мамо. - Как мина? 335 01:06:12,903 --> 01:06:17,233 - Робърт е спал като камък. - Добре ли си прекарахте? 336 01:06:17,365 --> 01:06:21,493 Роджър беше ли мил с теб? Беше добре. 337 01:06:21,620 --> 01:06:27,160 Знаех, че мога да ти се доверя. Кажете хубаво сбогом на Роджър. 338 01:06:27,292 --> 01:06:31,753 Елате ми на гости друг път, Робърт. 339 01:06:31,880 --> 01:06:34,086 Благодаря за помощта 340 01:06:50,273 --> 01:06:52,563 Бу! 341 01:06:52,692 --> 01:06:57,023 Имам бира с мен. Изпуснахме ли старта? 342 01:06:57,155 --> 01:07:02,114 Не съм те поканил тук да гледам филми. 343 01:07:02,285 --> 01:07:05,785 - Черен си в лицето... - Хайде да се качим горе. 344 01:07:05,914 --> 01:07:08,916 Ходили ли сте някога на лов? 345 01:07:10,752 --> 01:07:14,750 Онзи ден, когато казах Видях нещо странно... 346 01:07:14,881 --> 01:07:19,508 Сигурно съм била истерична, защото не беше ел призрак, - 347 01:07:19,636 --> 01:07:25,259 - но голяма миеща мечка. включено размер на куче санбернар. 348 01:07:25,392 --> 01:07:30,730 - Трябва да го кажа. - Заключих го в шкафа. 349 01:07:33,567 --> 01:07:39,154 - Страхувате ли се от миещи мечки? - Не тогава. 350 01:07:39,906 --> 01:07:42,991 С какво да помогна? 351 01:07:45,579 --> 01:07:49,826 - Виждали ли сте такъв преди? - Естествено. Какво е? 352 01:07:49,958 --> 01:07:54,668 Харпунът на чичо ми. Вземете го. 353 01:07:55,797 --> 01:07:58,881 Кабелът е прикрепен към маркуч. 354 01:07:59,009 --> 01:08:03,469 Ако се опита да се измъкне през слоя, ти само дръж. 355 01:08:03,597 --> 01:08:08,176 Излиза през тавана и намира храна през нощта. 356 01:08:08,310 --> 01:08:14,313 След това се връща към гнездото си в гардероба. 357 01:08:15,817 --> 01:08:21,156 Ти по-добре обуйте защитни ботуши. 358 01:08:21,489 --> 01:08:25,357 Застреляй го точно в средата на челото, когато се появи. 359 01:08:25,493 --> 01:08:31,449 Тя е задължителна за всичко на света не се измъквай. Дръж здраво. 360 01:08:33,251 --> 01:08:38,412 Стой тук, така че имате ясен поглед. 361 01:08:38,548 --> 01:08:43,887 Точно в 12 отварям вратата. 362 01:08:54,064 --> 01:08:56,733 И още нещо... 363 01:08:56,858 --> 01:09:01,734 Не трябва да го запалваш, преди да съм извън обхват. 364 01:09:12,165 --> 01:09:14,206 ясно? 365 01:09:36,565 --> 01:09:39,234 Стреляй, Харолд! 366 01:09:49,953 --> 01:09:52,527 Стреляй отново! 367 01:09:55,250 --> 01:09:57,659 Облизва се! 368 01:10:02,215 --> 01:10:04,885 - Помогнете ми! - Как? 369 01:10:05,010 --> 01:10:07,631 Дръж се за ръката ми! 370 01:10:09,389 --> 01:10:13,517 не се притеснявай не давам... 371 01:10:14,269 --> 01:10:16,310 ... пусни. 372 01:11:20,502 --> 01:11:25,627 - Не толкова силно. Те могат да ни чуят. - Отърви се от мен, Роджър. 373 01:11:26,633 --> 01:11:29,552 Направете го сега. 374 01:11:31,555 --> 01:11:35,387 аз умирам убий ме 375 01:11:52,367 --> 01:11:55,120 не мога... 376 01:12:01,626 --> 01:12:06,004 - Бен, ще потърся помощ... - Не! 377 01:12:24,608 --> 01:12:28,938 Ето за какво ти плащат, Роджър! 378 01:13:06,818 --> 01:13:09,737 Харолд, върнах се. 379 01:13:09,946 --> 01:13:13,233 не! аз съм! 380 01:13:14,576 --> 01:13:18,704 Това наистина ли си ти, Роджър? Слава Богу. 381 01:13:23,460 --> 01:13:25,915 Миеща мечка, каза? 382 01:16:15,757 --> 01:16:17,798 Джими! 383 01:17:25,994 --> 01:17:28,568 Джими! 384 01:18:52,122 --> 01:18:54,577 Джими! 385 01:19:36,624 --> 01:19:38,950 о не! 386 01:19:41,880 --> 01:19:44,454 овце! 387 01:19:48,094 --> 01:19:51,048 Искам да се прибера, татко. 388 01:19:56,853 --> 01:20:00,222 - Те се връщат. - СЗО? 389 01:21:10,051 --> 01:21:15,046 - Биг Бен? - Не, аз съм твоята кръстница. 390 01:21:18,393 --> 01:21:23,471 Вие ли стоите зад това? Вие ли отвлякохте момчето ми? 391 01:21:23,606 --> 01:21:30,653 Защо не ме уби? Измъчваха ме със седмици. 392 01:21:30,780 --> 01:21:35,609 - Бих умрял за теб. - Сега имате възможност. 393 01:21:40,457 --> 01:21:45,202 Джими, тичай за помощ. Държа го толкова дълго. 394 01:21:53,511 --> 01:21:57,509 Сега наистина съм ядосан, Роджър. 395 01:22:14,616 --> 01:22:18,115 Удряш като гадняр. 396 01:22:57,534 --> 01:23:02,160 Чаках в този момент от много години. 397 01:23:07,544 --> 01:23:12,622 пикня! Тук ставаш от гроба, и тогава оставаш без барут. 398 01:24:56,194 --> 01:25:01,070 Никога няма да се отървеш от мен. 399 01:25:20,927 --> 01:25:25,423 Това ли е всичко, което можеш да направиш? Кокоше дупе! 400 01:25:38,111 --> 01:25:41,195 Къде отиваш, приятел? 401 01:26:10,018 --> 01:26:13,269 Ти загуби, приятелю. 402 01:26:26,493 --> 01:26:29,862 Сбогом, копеле! 403 01:27:01,403 --> 01:27:04,440 Татко! 404 01:27:12,706 --> 01:27:14,995 Джими? 405 01:27:28,013 --> 01:27:31,132 Смяташ ли, че това е смешно, Роджър? 406 01:27:31,266 --> 01:27:34,517 Тогава трябваше да ме убиеш. 407 01:27:34,644 --> 01:27:39,687 Ще убия сина ти освен ако не се самоубиеш. 408 01:27:40,483 --> 01:27:45,277 Всичко свърши, Роджър. Нямаш шанс. 409 01:27:53,997 --> 01:27:58,208 Вече не съм уплашен от теб, Бен. 410 01:27:58,335 --> 01:28:02,629 Печеля над теб и проклетата къща! 411 01:28:02,756 --> 01:28:07,133 предупреждавам ви... Прерязах му гърлото. 412 01:28:07,260 --> 01:28:10,759 Не можеш да ни нараниш. 413 01:28:11,681 --> 01:28:14,434 предупреждавам те 414 01:28:16,978 --> 01:28:20,229 Сбогом, копеле! 415 01:28:20,357 --> 01:28:23,311 Трябва да ти се плаща за това! 416 01:28:55,016 --> 01:28:57,507 Майко! 417 01:31:46,271 --> 01:31:49,189 Текст от: Хенрик Холдън Йенсен Основен текст